Рекордные показатели просмотров на YouTube у российского рэп-баттла между Oxxxymiron'ом и ST - Интервью - Проект "ЛПВ"

Рекордные показатели просмотров на YouTube у российского рэп-баттла между Oxxxymiron'ом и ST

	01.07.2016, 14:04
«Летнее Безумие 2» от лиги URL (Ultimate Rap League - примечание переводчика) признавалось многими фанатами лучшим баттл-рэп-мероприятием в истории. Этот ивент в 2012-ом году пестрил вернувшимися легендами прошлого, противостоящими самым громким именам нынешнего времени. Всё это происходило в Webster Hall в Нью-Йорке, где такие знаменитости как Puff Daddy, Busta Rhymes и Q-Tip вживую наблюдали за тем, как разворачиваются баттлы. Бриллиантом данного события была пара Calicoe vs. Loaded Lux - драматичный, напряжённый баттл, где события менялись как на американских горках. Когда материал был выпущен, он наделал много шума во всём сообществе баттл-рэпа. Известность данного поединка распространилась за пределы баттловой тусовки и даже проникла за границы более широкой поп-культуры. Со времени релиза в сентябре 2012-го года этот баттл набрал порядка 4,6 млн. просмотров на YouTube, в связи с чем и считался одним из самых просматриваемых в мире. Баттл, выпущенный в России в июне, превзошёл эти цифры менее чем за 48 часов. Этот баттл между Oxxxymiron’ом и ST от Versus Battle набрал более трёх миллионов просмотров в первый же день после появления в сети и ещё два миллиона за следующие 24 часа. На данный момент (30 июня - пер.) данный выпуск набрал порядка девяти миллионов просмотров со времени выхода 19-го июня. Числа наподобие этих - доселе невиданные в баттл-рэпе. Основная причина, по которой российская баттл-сцена настолько популярна, заключается в том, что в баттлах участвуют МС, так или иначе уже нашумевшие в российской рэп-индустрии. Давая интервью сайту BattleRap.com в апреле 2015-го, Oxxxymiron пояснил: «Представьте себе американскую баттл-лигу, в которой принимают участие мейнстрим-рэперы. Не просто Cassidy, а рэперы калибра Lil Wayne или Rick Ross. Это примерно то, что происходит на Versus. Например, один из участников, Noize MC, входит в топ-3 или топ-5 русских рэп-артистов, если мерить категориями популярности. Другие, как Гарри Топор, ST или я, регулярно дают сольные концерты с полными залами. Некоторые были популярны 5 или 10 лет назад и используют Versus как возможность вернуться в игру» (цитата взята из версии перевода от The-Flow - пер.). HipHopDX связался с Oxxxymiron’ом через e-mail, чтобы получить более ясное представление об его недавнем баттле. HipHopDX: Что у вас произошло на этом баттле? Oxxxymiron: Моим оппонентом в этот раз был ST, рэпер из Москвы, который постоянно светится на отечественном музыкальном телевидении. Конечно, на самом баттле он в основном пытался давить на свой уличный бэкграунд. Ставки в баттле были так высоки, что букмекерские конторы про всей России стали нелегально принимать ставки на исход поединка (в английском языке «stakes» и «bets» - разные слова, по-русски означающие «ставки» в двух отличающихся значениях; поэтому в русскоязычном переводе сложно обойтись без тавтологии - пер.). DX: Как удалось набрать так много просмотров настолько быстро? Oxxxymiron: Versus настолько сильно вырос в прошлом году, что сейчас это одна из крупнейших сетевых развлекательных платформ в России. Несколько дней назад босс лиги Ресторатор принял участие в российском эквиваленте шоу Jimmy Kimmel Live!, которое транслируется в эфире Первого федерального телевизионного канала (речь о шоу "Вечерний Ургант" - пер.). Сейчас у Versus порядка 1,4 млн. подписчиков на YouTube - втрое больше, чем у KOTD (King of the Dot - пер.). Вдобавок ко всему, некоторые другие факторы сделали данный конкретный баттл самым ожидаемым. Мы с оппонентом оба хорошо известны и на урбан-сцене и в мейнстрим-медиапространстве. Также мы представляем как бы противоборствующие тренды в российском хип-хопе: ST - рэпер, делающий песни «с душой», народный чемпион, большой приверженец традиционной русской морали с крайне ординарным флоу. Я же представляю технический аспект и западный подход к баттлам: составные рифмы, «схемы» (это слэнг, что такое «schemes» можно почитать тут - пер.), но в то же время позицию способного «взорваться» аутсайдера, джокера. Но опять же, если посмотреть на всё в контексте баттл-рэпа, тут ST - настоящий андердог. Это был практически баттл архетипов с долей скрытой реальной неприязни и он не разочаровал. DX: Если посмотреть непредвзято, кто победил? Oxxxymiron: Судьи решили, что я победил со счётом 3-0, однако я считаю, что там скорее было 2-1. К концу второго раунда ST совершил мощную атаку на меня, подкрепляя её чувствительными личными историями и даже пробовал подавить физическими параметрами. Мой второй раунд был немного нарушен внезапным и загадочным появлением российского хип-хоп-ветерана под псевдонимом SERYOGA. Так что второй раунд остался за ST. Если бы он демонстрировал подобные нападки на протяжении всего баттла, то мог бы победить, но вместо этого он использовал стандартные шутки, интернет-мемы и половинчатые, очень слабые «схемы» в третьем раунде. Не хочу, чтобы это звучало как выпендрёж, но я в своём тексте (в оригинале «shit», «дерьме» - пер.) смотрел глубже, его даже можно переслушивать, так что я определённо победил. И это уже не говоря о том, что у ST были всего две-три двойные рифмы за весь баттл - на Западе такое абсолютно немыслимо. Я не могу сказать, что полностью доволен своим выступлением, но это было круто, так как теперь я знаю, что нужно улучшать и над чем работать при подготовке к моим следующим баттлам. Надеюсь, что был достаточно объективен. DX: Насколько распространён хип-хоп в России? Oxxxymiron: Хип-хоп в России огромен, к тому же постоянно растёт. Баттл-рэп, вдохновлённая Атлантой новая школа, сейчас также клауд-рэп наподобие Bones и Yung Lean захватывают страну словно шторм. Чтобы вы представляли масштабы: мой второй альбом был на вершине российских чартов iTunes (среди всех музыкальных жанров, «Горгород» сместил только альбом Adele - пер.) на протяжении двух недель, а также я отыграл сольный концерт в московском клубе вместимостью 8000 человек. Все билеты были распроданы. Ах да, ещё у меня будет тур по Европе на протяжении всего июля, так что вы можете прийти на любое из пятнадцати европейских шоу, даже если не знаете русского языка. Англоязычный дебют? Множество фанатов баттлов за пределами России уже в курсе грандиозного количества просмотров, которое набирают поединки Oxxxymiron’а, в связи с чем растёт число людей, просящих этого рэпера с Оксфордским образованием о его англоязычном дебюте. Он же говорит, что в данный момент сконцентрирован на своей музыкальной карьере и календаре выступлений. Однако о англоязычном выступлении он по-прежнему раздумывает, в частности заинтересован в баттле против Лос-Анджелесского джаггернаута по имени Dizaster (чемпион KOTD - пер.). Диз - наиболее очевидный выбор в качестве оппонента не только потому что у него есть опыт баттлов с громкими именами наподобие Canibus и Cassidy, но но и потому что на протяжении всей карьеры он разъезжал по миру и баттлился в самых разных местах - на Филиппинах, в Германии, в Австралии, даже принимал участие в баттлах на арабском языке в Ливане. Оригинал интервью на английском языке
Категория: Интервью \| Добавил: Лондон
Просмотров: 981 \| Загрузок: 0