Человек, выросший в Слау и читающий рэп в России - Публикации, посвященные Мирону - Проект "ЛПВ"

Главная » Oxxxymiron » Публикации, посвященные Мирону

Человек, выросший в Слау и читающий рэп в России

	17.11.2012, 19:58
Перевод выполнен администрацией сайта norimyxxxo.ru "За последние шесть месяцев Мирон Федоров прошел путь от частично занятого рэппера с небольшой Интернет-аудиторией до одного из наиболее обсуждаемых артистов в русском хип-хопе. Его назвали открытием года на премии российского журнала GQ, а у последнего клипа, "Детектора лжи", более миллиона просмотров на YouTube, так как аудитория исполнителя растет, уже включая всех, от озлобленных небогатых подростков в сибирских многоквартирных домах до хипстеров из центральных районов Москвы. Однако у Федорова, известного под сценическим псевдонимом «Oxxxymiron», биография несколько несоответственна для человека, который добился высот в мире русского рэпа: он вырос в Слау, изучал английскую литературу в Оксфордском университете. Ранее, до нынешнего года, жил в мрачной квартире по адресу Canning Town, East London. "Я хотел делать рэп, но у меня не было денег". - вспоминает Мирон. Он платил 275£ в месяц за аренду квартиры и зарабатывал средства, достаточные для проживания, только посредством офисной работы, или помогая богатым российским детям попасть в британские государственные школы. " И этим летом я внезапно начал подниматься. Это продолжается до сих пор" 27-летний, он имеет ребяческое лицо и коротко стриженые волосы. Во время интервью с "Индепендент" в центральном московском баре на этой неделе, он сидит в серой футболке, которая только наполовину прикрывает татуировки на его предплечьях, и говорит на прекрасном английском языке с российским и Ист-Лондонским акцентами. Родившийся в Ленинграде (теперь Санкт-Петербурге), он переехал в Эссен, Германия, когда ему было девять лет, поскольку отец-физик нашел там работу. В 2000-м году семья опять переехала, на этот раз в Слау. Осваивая английский язык, немного подученный в Германии, и жадно читая книги, он учился в местной средней школе. "В Слау было довольно плохо, а в Великобритании мне понравилось больше, чем в Германии", говорит он. "Это гораздо больше похоже на Россию - не так чисто, более хаотично и менее анально." Несмотря на то, что прежде Мирон практически не разговаривал на английском, он учился в школе на удивление хорошо. "Я не знал многого о Великобритании, если быть откровенным. Когда моя учительница истории заявила, что я мог бы подумать о подаче документов в Оксфорд, я решил, что она сказала «Аксбридж»", смеется он. "Я знал, что в этом городе есть довольно паршивый колледж, и был разочарован тем, насколько плохи мои знания". Он был очень удивлен, что поступил в Оксфорд на факультет английской литературы, где сосредоточился в основном на изучении предчосеровского английского, высокого немецкого и древнескандинавского языков. "Я думаю, заинтересованность этими областями имеет схожую этимологию с моим рэпом – мне интересны термины и слова, но академического мышления нет вообще". Мирону пришлось даже оставаться на второй год, чтобы пересдать заваленные экзамены, но в итоге он все-таки получил диплом бакалавра. Рэп был частью его жизни, когда Мирон был еще подростком, но тогда он представлял собой не более чем просто хобби. "Во время учебы в Оксфорде я имел обыкновение напиваться и читать фристайл, который понимали только несколько человек, знавших русский. А другие люди только посмеивались и качали головой". И вдруг внезапно он становится популярен. Несмотря на отсутствие менеджера или продюсера, на нежелание пиариться и предпринимать маркетинговые ходы, его музыка привлекает все более широкую аудиторию, что на сегодня привело к туру по тринадцати российским городам и концерту перед толпой в 2000 человек. "Это очень неплохо, учитывая, что в прошлом году я жил в квартирке панельного блока на Canning Town", говорит он. "Я никогда не смог бы себе представить, что так стремительно стану популярным". По словам Михаила Идова, редактора журнала GQ в России, Oxxxymiron находится "в своей собственной нише" на русской сцене рэпа. "Первое, что бросается в глаза, - у него отличная техника", говорит он. "Это буквально на уровне раннего Эминема, с его удивительной игрой слов и сложными рифмами. Мирон специализируется на куплетах, в которых едва ли не каждый слог рифмуется". "Мне не нравятся почти все русские рэперы", говорит Федоров. "До сих пор их музыка была либо дешевой имитацией «черноты» типа Ali G, либо совершенно абсурдными попытками делать что-то «по-настоящему русское», кардинально отличающееся от заграничного. Русский рэп колеблется между этими двумя крайностями ". Мирон не восхищается никем из его соотечественников, поэтому создает свой собственный звук с «грязной» британской сцены, отточенный в течение четырех лет жизни Лондоне после окончания Оксфорда в 2008 году. Некоторые из его треков, например "Русский кокни", рассказывают о странном раздвоении жизни русского человека в Лондоне, в то время как другие обитатели города сконцентрированы на бытовых человеческих вопросах. Поскольку его известность очень широко распространилась в Интернете, а эрудиция и интеллект, демонстрируемые в текстах, позволили завести знакомства среди интеллектуального класса в Москве, он выступил на самом крупном фестивале этого лета. "Он эрудирован, но это не показная эрудиция, как у некоторых других рэпперов", говорит Идов. "Это его подлинная сущность». Несмотря на растущую известность, Мирон не торопится подписывать контракт с каким-нибудь крупным лейблом. "В России стремятся монополизировать все, будь то политика или культура. Поэтому есть всего несколько крупных лейблов, но у меня нет желания сотрудничать с ними". Самый драматический инцидент за его рэп-карьеру наступил, когда Федоров и его бывший музыкальный партнер были фактически взяты в заложники группой мужчин, которые угрожали им пистолетом и заставляли извиняться за оскорбление Ромы Жигана, рэппера-националиста, который писал хвалебные песни о президенте Владимире Путине. "По крайней мере, никого не убили", говорит Федоров, который отказывается разговаривать об этом инциденте, отметив, что, хотя они с Жиганом полностью уладили конфликт, он больше не общается со своим бывшим коллегой. Угроза была абсолютно реальной, говорит он, хотя на российской сцене до сих пор совсем не так опасно, как на рэп-разборках в США или даже в UK. "Титч находится в тюрьме, у Maniac пожизненный срок за покушение на убийство беременной подруги", говорит он, рассказывая о двух исполнителях из восточного Лондона. "Россия отличается одним условием: можно делать практически любого рода дерьмо, и тебе все сойдет с рук". Oxxxymiron не рассматривает себя как "оппозиционного рэппера", такого, например, как Noize МС. Это известный российский певец, прославившийся среди выступающих против Владимира Путина своими едкими треками, в которых он критиковал российские власти, обвиняя их в коррупции и безнаказанности. "Мне нравится Noize, но я думаю, что любой вид искусства обесценен, если оно становится политическим", заявляет Федоров. "Возможно, быть за Путина еще хуже, чем против него, но мне не нравится подобное творчество, так или иначе". Мирон иногда пишет на английском языке, но говорит, что не хочет записывать англоязычные треки, поскольку не уверен, что может написать достаточно хорошо для того, чтобы выделиться среди изобилия талантливых лондонских артистов. Но что еще более важно, теперь он должен решить, какой город правильнее называть домом – Санкт-Петербург, Москву или Лондон. В британской столице он ощущает себя как дома, но теперь, со стремительно прогрессирующей рэп-карьерой, он чувствует, что может потерять возможность не остаться в России. Как же Мирон идентифицирует свою личность: он больше британец или русский? "Я понятия не имею, приятель", говорит он, пожимая плечами. "Кто я? Я родился в России, вырос в Германии, учился в Англии. И к тому же еврей. Я кочевник, как мне кажется. Время и деньги будут решать, где я в окажусь в конечном итоге"." Извиняюсь за неточности и проблемы с читабельностью, я не переводчик, все делалось исключительно на энтузиазме.
Категория: Публикации, посвященные Мирону \| Добавил: Лондон
Просмотров: 1851 \| Загрузок: 0